1
00:00:00,160 --> 00:00:00,840
.
2
00:00:00,900 --> 00:00:06,160
sahip olduğun tek şey bu.
3
00:00:07,180 --> 00:00:11,160
ya da çamura saplanıp kalmak.
4
00:00:12,140 --> 00:00:17,640
imkanınız varsa sakin olun.
5
00:00:18,740 --> 00:00:21,120
6
00:00:25,020 --> 00:00:26,400
Altyazılı: Cornelia Kreuz
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,880
(Kadın :) Kendine bak
Şuna bakın lütfen!
8
00:00:31,140 --> 00:00:32,120
Orada ne var?
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
Hadi, hadi!
10
00:00:33,980 --> 00:00:35,640
İçine bir bakın!
11
00:00:35,700 --> 00:00:40,840
Delilik! Ne büyük bir karmaşa!
Gerçekten temizlenmesi gerekiyor.
12
00:00:40,900 --> 00:00:44,680
Söyle bana, buna nasıl dayanıyorsun?
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,080
Hiç de bile.
14
00:00:47,140 --> 00:00:50,040
Ve eğer o
anestezi yapılmaz...
15
00:00:50,100 --> 00:00:53,320
hiçbir fikrim olmazdı
onun içinde neler oluyor.
16
00:00:53,380 --> 00:00:57,280
- Sorun değil
karaciğere bir şey kaçtı.
17
00:01:00,620 --> 00:01:01,600
Paul.
18
00:01:02,540 --> 00:01:03,520
Paul!
19
00:01:03,580 --> 00:01:04,560
Paul.
20
00:01:05,620 --> 00:01:07,640
Paul. Paul!
21
00:01:11,980 --> 00:01:13,720
Henüz hazır mısın?
22
00:01:14,660 --> 00:01:15,960
Rüya görüyordun.
23
00:01:22,660 --> 00:01:24,120
Her şey yolunda mı?
24
00:01:42,100 --> 00:01:43,080
Günaydın!
25
00:01:43,140 --> 00:01:44,120
Günaydın!
26
00:01:44,180 --> 00:01:46,080
Ah evet, bugün olacak...
27
00:01:46,140 --> 00:01:48,600
.. oldukça geç tabii ki.
28
00:01:48,660 --> 00:01:53,040
Biliyor musun, bazen merak ediyorum
gerçek, içinde neler oluyor.
29
00:01:53,100 --> 00:01:54,320
- Güle güle! Merhaba!
30
00:01:55,340 --> 00:01:57,240
İyi günler sevgilim!
31
00:02:00,500 --> 00:02:01,480
Sana da.
32
00:02:03,460 --> 00:02:05,960
Aldığınız için teşekkürler!
- Sorun değil!
33
00:02:08,420 --> 00:02:11,400
Senin derdin ne?
Kötü bir rüya mı gördün?
34
00:02:11,500 --> 00:02:13,280
Bunu nasıl buldun?
35
00:02:13,340 --> 00:02:14,320
Hım!
36
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
Hepsi ne için?
37
00:02:27,620 --> 00:02:29,400
B12 vitamini kompleksi.
38
00:02:30,740 --> 00:02:32,400
mineraller.
39
00:02:32,460 --> 00:02:34,680
Bağışıklık sistemi için çinko.
40
00:02:35,220 --> 00:02:37,120
Genel refah.
41
00:02:37,180 --> 00:02:40,080
Aha, ne zamandan beri
bu şeyleri alır mısın?
42
00:02:40,140 --> 00:02:41,600
Her zaman, neden?
43
00:02:41,660 --> 00:02:45,800
Hiç yaşadın mı?
Dozun iki katını denediniz mi?
44
00:02:45,860 --> 00:02:47,200
Çok komik...
45
00:02:50,980 --> 00:02:53,120
Kötü uyudum!
46
00:02:55,580 --> 00:02:59,480
Pekala... Yaptım
garip bir rüya.
47
00:02:59,540 --> 00:03:00,920
Peki ne tür?
48
00:03:02,340 --> 00:03:05,680
rüya gördüm
uyanık olduğumu
49
00:03:05,740 --> 00:03:09,240
senden ve karımdan
Ameliyat oldu.
50
00:03:09,300 --> 00:03:11,080
Hayatta kaldın mı?
51
00:03:12,100 --> 00:03:15,080
*Müzik*
52
00:03:24,720 --> 00:03:27,480
Yani kesinlikle karşıyım.
53
00:03:27,541 --> 00:03:30,561
İşte gidiyor
Cerrahi ve bilim hakkında.
54
00:03:30,620 --> 00:03:35,001
Yarı eğitimli bir adam var
Seminer amca hiçbir şey kaybetmedi.
55
00:03:35,061 --> 00:03:37,801
Bir arabulucu zaten ne yapar?
56
00:03:37,861 --> 00:03:40,481
Çatışmaları barışçıl bir şekilde çözün.
57
00:03:40,541 --> 00:03:45,081
Belki bu kadın görüyordur
Eggenfellner daha sonra dava açmaktan kaçındı.
58
00:03:45,141 --> 00:03:49,761
Neler olduğunu bilmek istemiyorum
eğer bu medyaya yansırsa.
59
00:03:49,821 --> 00:03:52,481
Belki bende vardır
operasyon sırasında...
60
00:03:52,541 --> 00:03:54,641
Eğer bir şey varsa, bende var.
61
00:03:54,701 --> 00:03:57,361
Belki bende vardır
bir sinir yaralandı.
62
00:03:57,441 --> 00:04:01,241
Bu doğru olabilir. Evet, sahipsin
Yağdan dolayı hiçbir şey göremiyorum!
63
00:04:01,321 --> 00:04:03,681
Bunu duymadım!
64
00:04:03,741 --> 00:04:04,721
Ancak.
65
00:04:06,061 --> 00:04:09,441
İhtiyacımız var
mahkeme dışı bir anlaşma.
66
00:04:09,501 --> 00:04:13,401
Eğer bu kadın acı ve ıstırabın bedelini ödüyorsa
diye sorar, o zaman iyi geceler.
67
00:04:15,721 --> 00:04:18,601
Okuma halkasından aldım
bir kitap al:
68
00:04:18,661 --> 00:04:21,401
"Rüya Yorumu - Ruhun Mesajı".
69
00:04:21,481 --> 00:04:22,441
Harika!
70
00:04:22,501 --> 00:04:27,921
Kitapta da bununla ilgili bir şeyler vardı
Operasyon hayali kuran insanlar.
71
00:04:27,981 --> 00:04:30,481
Neyi hayal ettiğimi biliyor musun?
72
00:04:30,541 --> 00:04:32,281
Bir fincan kahveden.
73
00:04:32,341 --> 00:04:34,401
Peki bunu nasıl yaptın?
74
00:04:34,481 --> 00:04:37,641
Şunun gibiydi:
Rüyayı gören ameliyat edilirse,
75
00:04:37,721 --> 00:04:41,521
dener, içsel bir bilgiyi
yaklaşmak için.
76
00:04:41,581 --> 00:04:44,161
Ancak sonuçtan korkuyor.
77
00:04:44,221 --> 00:04:48,121
Brigitte, hakaret ediyorsun
Senin zekan ve benimki.
78
00:04:48,181 --> 00:04:52,521
Bunu hayal ettim çünkü biz...
böyle bir durumu ele alın.
79
00:04:52,601 --> 00:04:55,041
Rüyamda tam olarak ne dedim?
80
00:04:55,101 --> 00:04:56,841
Artık lütfen yapabilir miyiz?
81
00:04:57,621 --> 00:05:01,281
Karaciğerimle ilgili bir şey
koştu. Memnun?
82
00:05:01,341 --> 00:05:04,041
Heyecanınızı biliyorum
korumak için.
83
00:05:04,101 --> 00:05:07,121
Ama inanıyorum
that you are overestimating this.
84
00:05:07,181 --> 00:05:09,961
Ameliyat edilen vücut kısmı
çok önemlidir.
85
00:05:10,021 --> 00:05:14,001
Kalp bir bozukluğun habercisidir
duygusal alanda.
86
00:05:14,061 --> 00:05:16,801
Ve bir alkoliğin karaciğeri.
87
00:05:18,141 --> 00:05:21,441
Rahatlayabilirsin
onunla dalga geç.
88
00:05:21,561 --> 00:05:24,961
Ama karaciğer ayakta
yaklaşan endişeler için.
89
00:05:25,021 --> 00:05:28,401
Kötü bir rüya gördüm.
Hiç endişem yok.
90
00:05:28,481 --> 00:05:30,121
Hala geliyorlar.
91
00:05:34,221 --> 00:05:35,281
Üçüncü kat.
92
00:05:45,881 --> 00:05:47,761
Bayan Eggenfellner mı?
93
00:05:47,821 --> 00:05:48,801
Evet?
94
00:05:48,881 --> 00:05:52,881
Ben Brigitte Mitlehner'im.
çalışanı...
95
00:05:52,961 --> 00:05:53,921
Merhaba!
96
00:05:54,001 --> 00:05:56,441
Bu Paul Kemp, arabulucu.
97
00:05:56,501 --> 00:05:58,161
Ah, Bayan Eggenfellner!
98
00:05:58,221 --> 00:06:02,041
Bunu yaptığına sevindim
Acıya rağmen geldi.
99
00:06:02,121 --> 00:06:04,201
Çok acıyor!
100
00:06:04,281 --> 00:06:08,621
-Dr. Einwaller benim adım
Bayan Eggenfellner'ı temsil ediyorum.
101
00:06:08,841 --> 00:06:12,361
ben senin ekspresindeyim
dilek geldi.
102
00:06:12,421 --> 00:06:16,721
Senin gibi iftiracılar bana söyleyebilir
yani çalıntı olarak kalmak.
103
00:06:17,441 --> 00:06:22,641
Kesinlikle müşterim olacaksın
onları tazminatlarından mahrum bırakmayın.
104
00:06:22,721 --> 00:06:24,361
Eğer böyle söylersen.
105
00:06:24,441 --> 00:06:26,821
Evet, sana bir şey daha söyleyeceğim:
106
00:06:26,881 --> 00:06:31,321
Konuşmanın nasıl olduğunu zaten biliyorum
ortaya çıkacak: Dava açıyoruz!
107
00:06:31,401 --> 00:06:32,981
İşte bunun için oradasın.
108
00:06:34,161 --> 00:06:36,661
Bayanlar ve baylar, başlayalım mı?
109
00:06:37,681 --> 00:06:39,041
Lütfen, sizden sonra!
110
00:06:40,541 --> 00:06:44,001
teşekkür ederim
bu sohbete katılın.
111
00:06:44,081 --> 00:06:48,121
Tartıştığımız her şey
gizli tutulacaktır.
112
00:06:48,921 --> 00:06:49,901
Lütfen!
113
00:06:51,961 --> 00:06:53,621
* Boğazını temizler. *
114
00:06:54,721 --> 00:06:58,861
Yani, ben... yapabilir miyim?
ağrıdan dolayı artık hareket edemiyor.
115
00:06:58,921 --> 00:07:02,781
Ve tamamen yalnızsın
Bu senin hatan, seni beceriksiz!
116
00:07:03,081 --> 00:07:05,901
İncelenemezler.
117
00:07:05,961 --> 00:07:08,021
Sizin tarafınızdan garanti edilmez!
118
00:07:08,081 --> 00:07:10,461
Bir daha asla bana saldırmayacaklar!
119
00:07:10,521 --> 00:07:12,741
Bu benim için sorun olmaz.
120
00:07:12,801 --> 00:07:14,241
Bu inanılmaz!
121
00:07:14,321 --> 00:07:16,201
- Doktor Ofner lütfen!
122
00:07:16,281 --> 00:07:19,021
vurguluyorum
bizim kurumumuzun
123
00:07:19,081 --> 00:07:22,741
dostane bir anlaşmaya çok ilgi duyuyorum
ilgileniyor.
124
00:07:22,801 --> 00:07:24,941
Bunu hayal edebiliyorum!
125
00:07:25,001 --> 00:07:27,581
Bayan Eggenfellner, acaba...
126
00:07:27,641 --> 00:07:32,101
Bayan Eggenfellner, beni memnun eder misiniz?
işte bu ölçekte...
127
00:07:32,161 --> 00:07:33,141
Ah, ah!
128
00:07:38,161 --> 00:07:39,141
Lütfen.
129
00:07:40,241 --> 00:07:41,221
Teşekkürler.
130
00:07:45,521 --> 00:07:49,341
.. bu ölçekte 1'den 10'a kadar
işaret,
131
00:07:49,401 --> 00:07:51,861
acını nerede hissediyorsun
yerleşmek mi?
132
00:07:55,321 --> 00:07:57,541
* Avukat boğazını temizler. *
133
00:08:02,921 --> 00:08:06,581
Acının şiddeti ne kadar
endişeler,
134
00:08:06,641 --> 00:08:11,141
Bayan Eggenfellner'da var
kesinlikle doğruyu söylemiş.
135
00:08:12,281 --> 00:08:17,661
Sanırım bu bir
acının başka bir şekli.
136
00:08:24,081 --> 00:08:26,541
* Bayan Eggenfellner ağlıyor. *
137
00:08:27,241 --> 00:08:31,381
bize söylemez misin
seni bu kadar üzen ne?
138
00:08:32,561 --> 00:08:33,941
* Ağlıyor. *
139
00:08:34,001 --> 00:08:34,981
Yani...
140
00:08:36,041 --> 00:08:38,101
Ameliyat için buradaydım.
141
00:08:38,721 --> 00:08:39,701
Safra.
142
00:08:40,921 --> 00:08:42,621
Genel anestezi ile.
143
00:08:43,201 --> 00:08:45,701
Yine de her şeyi duydum.
144
00:08:45,761 --> 00:08:50,341
Bütün korkunç şeyler
bu adamın benim hakkımda söylediği şey.
145
00:08:50,401 --> 00:08:51,381
(Merhaba!)
146
00:08:53,481 --> 00:08:54,621
(Vay be!)
147
00:08:54,681 --> 00:08:58,221
(Bu belki
jöle, ne?)
148
00:08:58,281 --> 00:08:59,581
(*Gülüyorlar.*)
149
00:08:59,641 --> 00:09:02,581
(Orada nasıl olacağım?
safrayı buldun mu?)
150
00:09:02,641 --> 00:09:06,381
(Şimdi bir dalış yapacağım
bu yağ dokusuna.)
151
00:09:06,441 --> 00:09:10,821
(Beş dakika içinde yapmazsam
Geri döndüğümde beni dışarı çıkar, değil mi?)
152
00:09:10,881 --> 00:09:14,981
(Hiç düşünmedim
Bir gün Özgür Willy'yi ameliyat edeceğim!)
153
00:09:15,041 --> 00:09:16,021
(Teşekkürler!)
154
00:09:20,961 --> 00:09:22,221
Bu...
155
00:09:22,361 --> 00:09:23,341
Bu...
156
00:09:24,001 --> 00:09:25,981
Üzgünüm - dürüst olmak gerekirse.
157
00:09:27,041 --> 00:09:30,181
biliyorum
aslında affedilemez.
158
00:09:30,881 --> 00:09:33,101
Yine de size sormak isterim:
159
00:09:33,161 --> 00:09:36,501
Al
içtenlikle özür dilerim.
160
00:09:37,001 --> 00:09:39,741
İnanıyor musun?
bu kadar mı?
161
00:09:39,801 --> 00:09:40,781
Hayır.
162
00:09:40,861 --> 00:09:46,061
Bayan Eggenfellner'ı bizimkine davet ediyoruz
Bad Gleichenberg'deki spa oteli.
163
00:09:46,121 --> 00:09:48,141
Üç hafta boyunca mı diyelim?
164
00:09:48,201 --> 00:09:49,781
Hepsi bu kadar mı olmalı?
165
00:09:49,841 --> 00:09:52,581
Buna gerçekten inanmıyorsun.
166
00:09:52,641 --> 00:09:53,621
Oh iyi?!
167
00:10:00,281 --> 00:10:02,781
Bunu nasıl buldun?
168
00:10:02,841 --> 00:10:06,581
Safra kesesi ameliyatından sonraysanız
ağrı var,
169
00:10:06,761 --> 00:10:10,461
çikolata yeme
hala eğiliyorum.
170
00:10:10,521 --> 00:10:13,341
Ama asıl önemli olan
sesti.
171
00:10:13,421 --> 00:10:15,621
İçinde o kadar çok acı vardı ki.
172
00:10:15,801 --> 00:10:19,621
Peki neden hemen yapmadı?
doğruyu mu söyledin?
173
00:10:21,841 --> 00:10:24,501
Ah! Teşekkürler!
174
00:10:24,561 --> 00:10:26,381
Şimdi daha iyi hissediyorum.
175
00:10:26,441 --> 00:10:29,261
kendime sahibim
çok fena kırıldım.
176
00:10:29,321 --> 00:10:31,861
Ve... bundan utandım.
177
00:10:31,922 --> 00:10:36,342
Bayan Eggenfellner,
Sen inanılmaz bir kadınsın!
178
00:10:36,402 --> 00:10:40,222
Mesele gayet doğal
henüz masadan kalkmadı.
179
00:10:40,282 --> 00:10:43,742
Biz doktor olacağız
yanlış uygulama nedeniyle dava açın.
180
00:10:43,802 --> 00:10:47,462
Peki işler nasıl gidiyor?
Yoksa sana söylemeli miyim?
181
00:10:47,522 --> 00:10:50,102
Bu kadar kolay pes etmeyeceğiz...
182
00:10:50,162 --> 00:10:52,062
- Doktor, gidiyoruz!
183
00:10:52,122 --> 00:10:54,302
Böyle bir şey nasıl olabilir?
184
00:10:54,362 --> 00:10:58,462
Normalde anlarsın
bir hasta olarak hiçbir şey.
185
00:10:58,522 --> 00:11:00,822
Henüz tam olarak bilmiyorum.
186
00:11:02,442 --> 00:11:04,622
*Müzik*
187
00:11:10,242 --> 00:11:12,182
Bay Kemp? Bay Kemp?
188
00:11:14,722 --> 00:11:16,782
Kusura bakmayın ama...
189
00:11:17,802 --> 00:11:20,222
Bunu yapabilirsin
pratiğe doğru yola çıkın.
190
00:11:20,282 --> 00:11:23,022
Arabamı almam gerekiyor
atölyeden çıkar.
191
00:11:23,082 --> 00:11:24,062
Anlaşıldı!
192
00:11:24,542 --> 00:11:29,582
sadece sana şunu söylemek istedim
harika bir iş çıkardın.
193
00:11:29,642 --> 00:11:30,782
Teşekkürler.
194
00:11:34,722 --> 00:11:35,902
Bu muydu?
195
00:11:37,282 --> 00:11:40,022
Yoksa kalbinize yakın olan başka bir şey mi var?
196
00:11:41,722 --> 00:11:43,622
Hepsi benim hatam.
197
00:11:45,322 --> 00:11:48,062
Ve hepsi bu
ilk defa değil mi?
198
00:11:48,762 --> 00:11:51,342
Bay Kemp, yardımınıza ihtiyacım var.
199
00:11:54,162 --> 00:11:57,062
Eğer beni götürürsen,
konuşabiliriz.
200
00:11:57,142 --> 00:11:58,782
Tamam, bir dakika!
201
00:12:06,522 --> 00:12:10,262
bir kız arkadaşım var
yedi yıldır Martina.
202
00:12:10,322 --> 00:12:11,302
TAMAM.
203
00:12:11,362 --> 00:12:16,342
Beş yıl önce almıştım
Başka bir kadınla tanıştım, Angelika.
204
00:12:16,402 --> 00:12:19,062
Artık ikisiyle de birliktesin.
205
00:12:19,122 --> 00:12:21,022
Evet, bunu nereden biliyorsun?
206
00:12:21,082 --> 00:12:23,382
Peki... Nasıl görünüyorsun!
207
00:12:24,362 --> 00:12:26,742
Şimdi bana gerisini anlat.
208
00:12:27,602 --> 00:12:31,102
Ben ilişkiyi istedim
Angelika ile bitirin.
209
00:12:32,282 --> 00:12:35,862
Sonra bana söyledi
hamile olduğunu.
210
00:12:36,802 --> 00:12:40,102
o zaman yapabilirim
sakın ayrılmayın.
211
00:12:42,482 --> 00:12:44,022
Ya Martina?
212
00:12:44,082 --> 00:12:46,302
Bu şimdiye kadarki en kötü şeydi.
213
00:12:47,442 --> 00:12:50,622
Tıpkı benim ona yaptığım gibi
her şeyi itiraf etmek istiyor
214
00:12:50,682 --> 00:12:53,702
bana söyledi
hamile olduğunu.
215
00:12:54,362 --> 00:12:57,662
O zaman ben de uyuyacağım
işte.
216
00:12:57,722 --> 00:13:00,942
Beş yıldır araba kullanıyorum
ikili bir hayat.
217
00:13:01,002 --> 00:13:02,502
Artık yapamam.
218
00:13:02,562 --> 00:13:07,542
Beş yıldır iki taneniz var
Kadın, iki çocuk, iki ev?
219
00:13:07,602 --> 00:13:08,582
Saygı!
220
00:13:08,642 --> 00:13:09,622
Teşekkürler.
221
00:13:09,682 --> 00:13:13,182
Noel hariç
oldukça iyi çalışıyor.
222
00:13:14,122 --> 00:13:18,542
Ama işin özüne iniyor
ve tam olarak ucuz da değil.
223
00:13:18,602 --> 00:13:22,742
Neden iki kadına sahipsin?
hiç gerçeği söylemedin mi?
224
00:13:22,802 --> 00:13:25,302
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
225
00:13:27,242 --> 00:13:31,462
Bir şekilde her zaman ileriye doğru ilerliyorum
bu girdabın içine.
226
00:13:31,522 --> 00:13:34,342
Ve bir noktada yalan söylemek normal hale geldi.
227
00:13:34,402 --> 00:13:35,622
Sadece rutin.
228
00:13:36,782 --> 00:13:38,982
Ama artık çalışmıyor.
229
00:13:39,042 --> 00:13:43,422
Hesabımda limit aşımı var
ve işte uyuya kalıyorum.
230
00:13:43,482 --> 00:13:47,302
Bu sadece bir zaman meselesi.
bir şey olana kadar.
231
00:13:47,362 --> 00:13:49,342
Yoksa işimi kaybedeceğim.
232
00:13:50,282 --> 00:13:52,502
Peki senin için ne yapmalıyım?
233
00:13:52,562 --> 00:13:56,702
kadınlarımı istiyorum
ve çocuklarımı kaybetmeyeceğim.
234
00:13:56,762 --> 00:13:59,502
Bir çözüm bulamıyor musunuz?
235
00:13:59,562 --> 00:14:01,782
Bunu nasıl hayal ediyorsun?
236
00:14:01,842 --> 00:14:03,502
Sen aracısın.
237
00:14:03,562 --> 00:14:05,782
Ve sen de korkak bir köpeksin.
238
00:14:05,862 --> 00:14:08,822
Evet, aksi takdirde yapardım
sorun değil.
239
00:14:08,882 --> 00:14:11,382
İşte Martina'nın adresi.
240
00:14:11,442 --> 00:14:15,662
Ve Angelika neredeyse her gün orada
parkta küçük olanla.
241
00:14:17,722 --> 00:14:19,302
Bunu düşünüyorum.
242
00:14:19,402 --> 00:14:20,342
Teşekkürler!
243
00:14:20,422 --> 00:14:22,622
Mecburum, aile bekliyor.
244
00:14:23,722 --> 00:14:24,702
Hangi?
245
00:14:30,522 --> 00:14:32,822
Peki bu sefer ne kadar sürüyor?
246
00:14:32,882 --> 00:14:36,782
Ev bloğunun etrafında iki kez
Yakında gelecekler.
247
00:14:48,122 --> 00:14:49,102
*
248
00:15:02,882 --> 00:15:04,862
(Kız :) Güzel üstü açık araba!
249
00:15:04,922 --> 00:15:05,902
Merhaba!
250
00:15:08,882 --> 00:15:13,102
Nihayet! Zaten x kerem var
sana ulaşmaya çalışıyor.
251
00:15:13,182 --> 00:15:16,022
Üzgünüm, ayarlanamadım.
252
00:15:17,702 --> 00:15:19,382
Orada neler oluyor?
253
00:15:19,442 --> 00:15:21,902
Bilgisayarımız kayboldu.
254
00:15:21,962 --> 00:15:24,022
Tüm müşteri dosyalarıyla birlikte!
255
00:15:24,102 --> 00:15:27,222
Telefon numaraları, e-posta adresleri
- her şey gitti!
256
00:15:27,282 --> 00:15:30,022
Şimdi birini nasıl arayacağım?
257
00:15:30,102 --> 00:15:32,382
Randevuları nasıl ayarlamalıyım?
258
00:15:32,442 --> 00:15:36,342
Birisi oraya mı girdi?
Kapı sağlam.
259
00:15:36,422 --> 00:15:39,862
Korkarım orada bir şey var
Arkasındaki ortağınız.
260
00:15:39,922 --> 00:15:41,422
Ne? İşaret mi?
261
00:15:42,402 --> 00:15:45,622
Sanırım var
yine kriz.
262
00:15:48,482 --> 00:15:50,422
Ahhh!!
263
00:15:56,682 --> 00:15:58,662
Bunu benim için yorumlayabilir misin?
264
00:15:58,742 --> 00:16:03,182
Bu ne şimdi? ilişki krizi,
Yaşam krizi mi, mali kriz mi?
265
00:16:03,282 --> 00:16:05,862
Görünüşe göre her şey bir arada.
266
00:16:05,922 --> 00:16:06,982
Peki şimdi ne olacak?
267
00:16:07,062 --> 00:16:09,302
Evet... Hiçbir fikrim yok!
268
00:16:09,382 --> 00:16:13,622
Eğer bilgisayarımız yoksa
Eğer onu geri alırsak kapatabiliriz.
269
00:16:13,682 --> 00:16:16,782
Artık bir tane bile yok
bir randevu takvimi.
270
00:16:16,842 --> 00:16:19,462
Telefona ulaşabilirsiniz
o da değil mi?
271
00:16:19,542 --> 00:16:24,422
Messrs. Kemp ve Braun'u alacaksınız
İhtiyacınız olduğunda da değil.
272
00:16:24,502 --> 00:16:29,062
Ama inanıyorum ki sevgili Mark'ın
cep telefonu kutusu kadar dolu.
273
00:16:32,142 --> 00:16:33,902
*cep telefonu*
274
00:16:51,882 --> 00:16:52,862
*
275
00:17:06,662 --> 00:17:08,022
Bize gelmek ister misin?
276
00:17:08,102 --> 00:17:09,422
Bayan Seifert?
277
00:17:09,482 --> 00:17:12,062
Baker, ben evli değilim.
278
00:17:12,142 --> 00:17:13,942
Benim adım Paul Kemp.
279
00:17:14,002 --> 00:17:15,902
Sizin için ne yapabilirim?
280
00:17:15,962 --> 00:17:17,262
Ben bir arabulucuyum.
281
00:17:17,342 --> 00:17:19,562
Mumlar ve sakin müzikle mi?
282
00:17:19,622 --> 00:17:21,742
Hayır, meditasyonu kastediyorsun.
283
00:17:21,822 --> 00:17:24,702
Bunun hiçbir şeyi yok
işimle ilgili.
284
00:17:24,782 --> 00:17:27,422
yapacağım
Anlaşmazlık halinde çağrılır,
285
00:17:27,502 --> 00:17:30,942
çatışmalar hakkında veya
Mahkeme sürecinden kaçınmak için.
286
00:17:31,002 --> 00:17:34,182
Aha, peki neden bana geliyorsun?
287
00:17:34,263 --> 00:17:38,883
Eh, bir müşterim bana sahip
seninle konuşmak istedi.
288
00:17:39,223 --> 00:17:41,563
Bu bir şey
hassas bir konu.
289
00:17:41,623 --> 00:17:44,443
Peki o kim?
sorabilir miyim?
290
00:17:44,503 --> 00:17:47,243
O kadar kolay değil
cevaplamak.
291
00:17:47,303 --> 00:17:52,023
Bir sonrakine bir göz atın
Antrenmanımda günler geçti.
292
00:17:52,103 --> 00:17:53,743
Size hiçbir maliyeti yoktur.
293
00:17:53,823 --> 00:17:56,043
Ama lütfen yalnız gelin.
294
00:17:56,103 --> 00:17:58,563
Kulağa gerçekten gizemli geliyor.
295
00:17:58,623 --> 00:18:01,683
Ve ne sorun
yapmalı mıydım?
296
00:18:01,743 --> 00:18:03,023
Söyle bana.
297
00:18:07,583 --> 00:18:10,683
*Müzik*
298
00:18:27,663 --> 00:18:28,683
*
299
00:18:36,783 --> 00:18:39,403
Bay Dr. Seifert! Kemp burada.
300
00:18:39,463 --> 00:18:41,603
Az önce karınla birlikteydim.
301
00:18:41,663 --> 00:18:43,323
Hayır, Martina'yla.
302
00:18:43,383 --> 00:18:46,043
Az önce seni aradı, değil mi?
303
00:18:46,983 --> 00:18:47,963
Değil mi?
304
00:18:48,783 --> 00:18:50,283
Bu ilginç.
305
00:18:50,903 --> 00:18:53,603
Hayır, hayır... İşte bu.
306
00:18:53,663 --> 00:18:56,323
Bilmek istediğim buydu.
307
00:18:56,383 --> 00:19:00,283
O zaman iletişime geçeceğim
ikinci karınla birlikteydin.
308
00:19:00,343 --> 00:19:01,923
Angelika'yla evet.
309
00:19:01,983 --> 00:19:04,683
Güzel, teşekkürler! Tekrar dinle!
310
00:19:23,183 --> 00:19:24,163
*
311
00:19:49,583 --> 00:19:50,643
* Islık çalar. *
312
00:19:55,223 --> 00:19:56,203
MERHABA!
313
00:19:56,263 --> 00:19:59,403
Bu benim doğum günüm
yoksa biri mi öldü?
314
00:19:59,463 --> 00:20:01,483
Seni alacağımı düşündüm.
315
00:20:01,543 --> 00:20:04,883
Senin bile bildiğin
okulumun olduğu yer...
316
00:20:04,943 --> 00:20:09,243
Mavileştiğin sıklıkta,
Bildiğin şaşırdım.
317
00:20:09,303 --> 00:20:10,963
Hey, hey, hey! Barış!
318
00:20:12,983 --> 00:20:16,043
Annem biliyor mu
eve erken mi geldin?
319
00:20:16,103 --> 00:20:17,083
Hayır.
320
00:20:22,943 --> 00:20:24,723
*cep telefonu*
321
00:20:25,803 --> 00:20:26,723
Evet?
322
00:20:26,783 --> 00:20:28,603
Söyle bana, neredesin?
323
00:20:28,663 --> 00:20:30,763
Sen tamamen deli misin?!
324
00:20:31,343 --> 00:20:32,883
Hayır! Neredesin?!
325
00:20:33,983 --> 00:20:35,723
Sen olduğun yerde kal!
326
00:20:43,703 --> 00:20:44,683
İşaret!
327
00:20:46,143 --> 00:20:47,643
Pauli, gel!
328
00:20:48,803 --> 00:20:50,923
Otur ve benimle iç.
329
00:20:57,823 --> 00:20:59,323
Bunu neden yapıyorsun?
330
00:21:00,583 --> 00:21:02,563
Bıktım.
331
00:21:02,623 --> 00:21:06,763
Başkalarının pisliğini yapabilirim
artık duymuyorum.
332
00:21:06,823 --> 00:21:09,283
Kendi kendime sigara içmekten bıktım.
333
00:21:09,343 --> 00:21:11,003
Peki ya Sonja?
334
00:21:11,063 --> 00:21:13,963
O gitti. Vay, vay!
335
00:21:14,583 --> 00:21:16,083
Şanslı, şanslı, şanslı!
336
00:21:17,023 --> 00:21:18,403
Ah, gitti!
337
00:21:19,303 --> 00:21:21,603
Bilgisayarımız bunun için ne yapabilir?
338
00:21:21,663 --> 00:21:24,723
Tüm müşteri verilerimiz oradaydı
üzerinde.
339
00:21:24,783 --> 00:21:28,923
Eğer aşağı inersem
diğerleri de yok olacak.
340
00:21:28,983 --> 00:21:31,563
Sonuçta her şeyin suçlusu onlar.
341
00:21:32,383 --> 00:21:36,603
Müşterilerimizin elinde ne var?
eski karınla ne alakası var?
342
00:21:36,663 --> 00:21:39,323
Hadi ama, kendini kandırma.
343
00:21:39,383 --> 00:21:41,563
Sen de benim gibisin.
344
00:21:41,623 --> 00:21:46,163
Başkalarının sorunları
kontrol altına alın - sorun değil.
345
00:21:46,223 --> 00:21:49,083
Ama bizim kendi bokumuz - asla.
346
00:21:49,143 --> 00:21:50,363
Ne saçmalık!
347
00:21:51,303 --> 00:21:55,123
En son ne zaman oradaydınız?
karınla yemek mi yiyorsun?
348
00:21:55,183 --> 00:21:57,163
Bunun konuyla ne alakası var?
349
00:21:57,223 --> 00:21:58,843
Hadi gidelim.
350
00:21:58,903 --> 00:22:00,823
Hayır, duracağım Pauli.
351
00:22:00,863 --> 00:22:03,083
İşten ayrılıyorum.
352
00:22:03,143 --> 00:22:06,643
Yarın dünya izleyecek
yine farklı.
353
00:22:06,703 --> 00:22:10,923
Yarın dünya izleyecek
tıpkı bugün olduğu gibi berbat.
354
00:22:10,983 --> 00:22:13,283
Daha iyiye gitmiyor.
355
00:22:13,343 --> 00:22:17,723
O düzeltilemez.
Bunu şimdiye kadar anlaman gerekirdi.
356
00:22:17,783 --> 00:22:20,443
Tamam o zaman seni götüreceğim
ev.
357
00:22:20,603 --> 00:22:24,963
Hayır, evde de durum aynı
dün gibi bok gibi görünüyor.
358
00:22:25,023 --> 00:22:26,003
Hadi şimdi!
359
00:22:26,063 --> 00:22:28,043
(ağlar:) Pauli! Pauli!
360
00:22:28,103 --> 00:22:29,083
Evet, güzel.
361
00:22:29,143 --> 00:22:30,443
Her şey yolunda!
362
00:22:31,183 --> 00:22:32,163
Sadece gel!
363
00:22:36,003 --> 00:22:38,843
inanıyorum
Onu bize getirsek iyi olur.
364
00:22:38,903 --> 00:22:41,483
Bunu şu şekilde yapabiliriz
yalnız bırakmayın.
365
00:22:41,603 --> 00:22:42,523
Harika!
366
00:22:44,823 --> 00:22:45,803
Ona yardım et!
367
00:23:00,823 --> 00:23:03,243
Ama bizim için her şey yolunda, değil mi?
368
00:23:03,323 --> 00:23:05,203
Şimdi ne duymak istiyorsun?
369
00:23:16,943 --> 00:23:18,523
Hemen döneceğim.
370
00:23:34,463 --> 00:23:35,443
Çıkmak!
371
00:23:47,943 --> 00:23:50,603
Pauli... sen çok...
372
00:23:52,703 --> 00:23:53,683
Ella!
373
00:23:53,743 --> 00:23:55,083
(Mark:) Ella!
374
00:23:57,943 --> 00:23:59,523
Annem nerede?
375
00:23:59,583 --> 00:24:00,563
Hiçbir fikrim yok.
376
00:24:18,143 --> 00:24:20,883
Hey, akşam yemeği için bir şeyler yapıyorum.
377
00:24:20,943 --> 00:24:22,603
Aç değilim.
378
00:24:33,263 --> 00:24:35,283
*cep telefonu*
379
00:24:47,264 --> 00:24:50,004
İnanılmaz bir kutlamayı kaçırıyorsunuz.
380
00:24:50,584 --> 00:24:51,844
Kötü şans!
381
00:24:53,784 --> 00:24:55,364
Herkese iyi eğlenceler! Merhaba!
382
00:24:57,744 --> 00:25:00,724
* romantik müzik *
383
00:25:15,404 --> 00:25:16,364
*
384
00:25:25,864 --> 00:25:29,164
* Birini duyuyorsun
Piyano çal. *
385
00:25:36,664 --> 00:25:37,644
*
386
00:25:46,224 --> 00:25:47,564
*korna*
387
00:25:51,624 --> 00:25:53,524
*birkaç kez kornaya bastım*
388
00:26:01,324 --> 00:26:02,964
*korna*
389
00:26:06,384 --> 00:26:09,604
(Kadın:) Ah, merhaba! An.
Hıristiyan mı?
390
00:26:09,664 --> 00:26:10,884
Ella mı?
391
00:26:12,104 --> 00:26:13,604
Hıristiyan!
392
00:26:17,524 --> 00:26:18,844
Merhaba!
- Merhaba.
393
00:26:19,744 --> 00:26:21,324
Üzgünüm sevgilim!
394
00:26:21,384 --> 00:26:24,524
Bizim için bir şişe açabilir misin?
İyilikten!
395
00:26:24,584 --> 00:26:27,644
(Ella:) Ama sadece,
Mozart çaldığında.
396
00:26:27,704 --> 00:26:29,164
- Evet Papagena!
397
00:26:33,244 --> 00:26:36,204
* karanlık müzik *
398
00:26:45,664 --> 00:26:46,644
*
399
00:27:02,124 --> 00:27:03,164
İçiyor musun?
400
00:27:04,524 --> 00:27:05,644
Hile mi yapıyorsun?
401
00:27:06,864 --> 00:27:08,324
Hayır tam tersine.
402
00:27:08,404 --> 00:27:11,604
Yabancı burada
orada evde birisi var.
403
00:27:11,704 --> 00:27:12,644
Evet...
404
00:27:12,704 --> 00:27:15,164
Öğretmen de orada.
405
00:27:15,244 --> 00:27:17,604
Ayrıca onun benden daha fazla zamanı var.
406
00:27:18,384 --> 00:27:20,844
Mozart'ı da çalabiliyor.
407
00:27:20,904 --> 00:27:21,884
Doğru.
408
00:27:26,764 --> 00:27:30,124
Neden bana söylemedin?
neler oluyor?!
409
00:27:30,184 --> 00:27:32,404
Bunu ne zaman yapmalıydım?
410
00:27:32,484 --> 00:27:36,444
Sen işinle birliktesin
evli, benimle değil!
411
00:27:41,784 --> 00:27:44,164
Sadece akıllıca çabalıyorsun
412
00:27:44,244 --> 00:27:47,604
failden
kurban rolüne girmek.
413
00:27:47,684 --> 00:27:51,924
Simetrimize geçmeden önce
Sorunu iletme modellerinin sona ermesi:
414
00:27:51,984 --> 00:27:55,044
Beni aldatıyorsun.
415
00:27:55,124 --> 00:28:00,564
Ve kocandan uzaklaşmaya çalışıyorsun
terapist rolüne bürünmek.
416
00:28:00,624 --> 00:28:04,684
Ama ben senin müşterin değilim.
ama karın!
417
00:28:04,744 --> 00:28:06,364
Neyse yine de.
418
00:28:10,964 --> 00:28:12,604
Benden uzaklaşmak mı istiyorsun?
419
00:28:12,684 --> 00:28:14,404
Bunu hiçbir şekilde yapamam.
420
00:28:14,484 --> 00:28:18,044
Sen zaten bana sahipsin
uzun zaman önce ayrıldı.
421
00:28:18,104 --> 00:28:20,444
Sadece henüz fark etmedin.
422
00:28:20,624 --> 00:28:22,084
Anlamsız! Bu...
423
00:28:23,844 --> 00:28:25,424
Her şeyimiz var!
424
00:28:25,464 --> 00:28:28,024
Seks yapıyoruz, biz...
425
00:28:28,084 --> 00:28:31,564
En son ne zamandı?
birlikte güldünüz mü?
426
00:28:36,684 --> 00:28:39,084
Eşit. Ben de bilmiyorum.
427
00:28:39,164 --> 00:28:40,384
- Hey, siz ikiniz!
428
00:28:40,444 --> 00:28:43,424
Başka bir şey de yapabilirim
içmek zorunda mısın?
429
00:28:43,484 --> 00:28:45,124
Kendini iyi hissetmiyor.
430
00:28:45,204 --> 00:28:47,764
Elbette, her zaman her şey başkaları için.
431
00:28:47,844 --> 00:28:50,964
Bir çatışma hissediyorum.
Yardım edebilir miyim?
432
00:28:51,044 --> 00:28:52,624
* Yüksek sesle çığlık atıyor. *
433
00:28:52,684 --> 00:28:53,664
Adam!
434
00:28:55,724 --> 00:28:57,864
Yanlış bir şey mi söyledim?
435
00:29:00,804 --> 00:29:04,544
Bu lanet bilgisayarım vardı
batmalı.
436
00:29:04,604 --> 00:29:05,584
Zaten uzun zaman önce!
437
00:29:07,044 --> 00:29:11,664
Ama... işimi seviyorum.
438
00:29:12,404 --> 00:29:13,544
Peki ya karınız?
439
00:29:17,324 --> 00:29:19,184
Başkasını sev.
440
00:29:19,244 --> 00:29:20,864
Eşim de.
441
00:29:32,004 --> 00:29:36,584
Ama aslında bilmek istedim
onu hâlâ sevip sevmediğini.
442
00:29:38,324 --> 00:29:39,824
Sen aracısın.
443
00:29:39,884 --> 00:29:42,864
Bilmelisin
sorunumu nasıl çözerim.
444
00:29:42,924 --> 00:29:43,904
Temizlemek.
445
00:29:44,684 --> 00:29:45,664
Şerefe!
446
00:30:01,924 --> 00:30:03,944
Merhaba Pauli!
447
00:30:05,284 --> 00:30:09,104
Dünya yarını görüyor
yine tamamen farklı.
448
00:30:23,564 --> 00:30:26,544
*Müzik*
449
00:30:44,484 --> 00:30:47,224
*Polis sireni*
450
00:30:51,844 --> 00:30:54,824
Sen de içecek bir şey var mı?
Bay Kemp?
451
00:30:54,884 --> 00:30:56,624
Hayır, yapmadım...
452
00:30:56,684 --> 00:31:00,064
Duruma ihtiyacın var
duygusallıktan arındırmak.
453
00:31:00,124 --> 00:31:01,104
Ne?
454
00:31:01,164 --> 00:31:03,224
Bunların hepsi benim hatam.
455
00:31:03,284 --> 00:31:05,784
Onu içmesi için baştan çıkardım.
456
00:31:07,284 --> 00:31:10,504
denedim
seninle ve polisle.
457
00:31:10,564 --> 00:31:13,464
Ama onlar
tedaviye tamamen dirençlidir.
458
00:31:13,524 --> 00:31:14,504
İşaret!
459
00:31:14,564 --> 00:31:18,544
Müşteri dosyamızı batırıyorsun,
evlilik krizime giriyor.
460
00:31:18,604 --> 00:31:20,504
Verandama kustun.
461
00:31:20,564 --> 00:31:24,024
Sonra polise söylersin
biziz
462
00:31:24,084 --> 00:31:28,424
"çılgın kadınlarımız" yüzünden
ampulü çarparak kapattık.
463
00:31:28,484 --> 00:31:30,144
Bu doğru, haklısın.
464
00:31:30,204 --> 00:31:33,344
Teraslı olan
gerekli değildi.
465
00:31:34,444 --> 00:31:35,504
Kes şunu!
466
00:31:36,244 --> 00:31:38,064
- Paul Kemp'i getireceğim.
467
00:31:40,605 --> 00:31:42,504
Peki Bay Mark Braun?
468
00:31:44,245 --> 00:31:45,225
Ayrıca.
469
00:31:51,765 --> 00:31:53,905
İki bey orada oturuyor.
470
00:31:59,405 --> 00:32:03,985
Yani insanlar böyle görünüyor
başkalarının sorunlarını çözmek.
471
00:32:06,725 --> 00:32:08,025
Gelin!
472
00:32:10,805 --> 00:32:12,865
Bilgisayar nerede?
473
00:32:13,725 --> 00:32:16,385
Nehirde - battı.
474
00:32:19,805 --> 00:32:22,705
Neden sana sahipler?
sertifika kaldırıldı mı?
475
00:32:22,765 --> 00:32:24,385
İçmiyorsun.
476
00:32:24,445 --> 00:32:26,745
Eski karısı yine eski sevgilisidir.
477
00:32:26,805 --> 00:32:29,345
Karısı komşuyla yatıyor.
478
00:32:29,405 --> 00:32:33,265
Artık senin olanın ne olduğunu biliyorsun
karaciğerden geçti.
479
00:32:33,325 --> 00:32:35,585
yine sen
Rüya yorumunuzla!
480
00:32:35,645 --> 00:32:38,785
En azından yapabilir
asla daha kötüye gitme.
481
00:32:38,845 --> 00:32:41,225
Burcunuzu okudunuz mu?
482
00:32:41,285 --> 00:32:42,265
HAYIR!
483
00:32:42,325 --> 00:32:43,905
Peki, yapma!
484
00:32:49,885 --> 00:32:51,625
İşaret durmak istiyor.
485
00:32:54,205 --> 00:32:58,145
Ve bir şekilde öyle hissediyorum
bu iyi.
486
00:32:59,845 --> 00:33:04,065
Ve sen?
Boşanmak mı istiyorsun?
487
00:33:08,165 --> 00:33:09,745
Eşime sorun!
488
00:33:10,845 --> 00:33:15,145
Eğer bu seni ilgilendiriyorsa,
her şey çok daha zor.
489
00:33:17,205 --> 00:33:19,025
Sana bir şey söyleyeyim mi?
490
00:33:19,085 --> 00:33:23,745
Yıllardır öyleyim
artık bugünkü kadar iyi hissetmiyordum.
491
00:33:23,805 --> 00:33:26,705
Güzel! O zaman yapabilir.
sadece iyileş.
492
00:33:39,965 --> 00:33:41,545
İyi günler bayanlar!
493
00:33:41,605 --> 00:33:43,065
Yine sen.
494
00:33:43,125 --> 00:33:45,185
Bu dünden kalan şey.
495
00:33:45,525 --> 00:33:47,505
Bayan Wickert sanırım.
496
00:33:47,565 --> 00:33:48,545
Evet.
497
00:33:48,605 --> 00:33:51,985
İkinizi de görebilir miyim?
seni kahve içmeye mi davet ediyorum?
498
00:33:52,045 --> 00:33:53,025
Git oyna!
499
00:33:54,205 --> 00:33:55,185
Lütfen!
500
00:33:59,245 --> 00:34:03,465
Bu fikir nasıl aklına geldi?
birbirimizi tanıyor muyuz?
501
00:34:03,525 --> 00:34:07,345
Hiç kimse bunu yıllarca yapamaz
böyle bir sır sakla.
502
00:34:07,405 --> 00:34:09,905
Bunu yapmak zorunda kalacaktı
çok soğukkanlı olmak
503
00:34:09,965 --> 00:34:12,025
Ben Dr. Sabunlamıyor.
504
00:34:12,085 --> 00:34:13,065
Doğru.
505
00:34:13,125 --> 00:34:15,625
Aynı çocuk doktorumuz var.
506
00:34:15,685 --> 00:34:19,105
Bir faturam var -
oğlundan.
507
00:34:19,165 --> 00:34:22,385
bizde var
bir yanlış anlaşılma olarak değerlendirildi.
508
00:34:22,445 --> 00:34:24,185
Ama sonra her şey açıktı.
509
00:34:24,245 --> 00:34:25,225
Ve daha sonra?
510
00:34:25,285 --> 00:34:27,745
Sonra gerçekten çok kızdık.
511
00:34:27,805 --> 00:34:30,545
Peki neden şimdi onunla oynuyorsun?
512
00:34:33,345 --> 00:34:35,225
Biz karar verdik...
513
00:34:35,285 --> 00:34:38,185
Bize yalan söyledi
bu yüzden acı çekmek zorunda.
514
00:34:38,245 --> 00:34:41,625
- Onu durduracağız...
evet hayat zordur.
515
00:34:41,685 --> 00:34:45,625
- Her zaman biliyoruz
bizden birine ne vaat ediyor.
516
00:34:45,685 --> 00:34:49,425
Biz de onu yapıyoruz
işe bir İngiliz anahtarı atın.
517
00:34:49,485 --> 00:34:52,145
Tabii ki, birkaç şey benim için netleşti.
518
00:34:52,205 --> 00:34:53,185
Evet mi?
519
00:34:53,245 --> 00:34:56,225
Anestezi uzmanı olarak
çok büyük sorunları var.
520
00:34:56,285 --> 00:35:00,265
Eğer böyle devam ederse
yakında çökecek.
521
00:35:00,325 --> 00:35:02,065
Veya onu kovuyorlar.
522
00:35:02,125 --> 00:35:03,185
Ne? Gerçekten mi?
523
00:35:03,325 --> 00:35:04,305
Evet.
524
00:35:04,365 --> 00:35:05,425
Senin kendi hatan!
525
00:35:06,485 --> 00:35:07,665
Affedersin?!
526
00:35:07,725 --> 00:35:11,305
Oyununu oynuyor
beş yıldır bizimle!
527
00:35:11,365 --> 00:35:15,265
Benim izlenimim şu;
onun kötü bir adam olmadığını.
528
00:35:15,325 --> 00:35:16,665
Bize yalan söyledi!
529
00:35:16,725 --> 00:35:20,465
Bunu daha sonra nasıl yapacağız?
çocuklara açıkla?
530
00:35:20,525 --> 00:35:23,025
- Anne, susadım!
- Ben de!
531
00:35:24,445 --> 00:35:25,585
Teşekkürler!
532
00:35:31,765 --> 00:35:34,225
Yarın sabah vaktin var mı?
533
00:35:45,365 --> 00:35:47,825
Merhaba!
534
00:35:47,885 --> 00:35:49,185
Konuşmamız lazım.
535
00:35:56,005 --> 00:35:57,425
Ah...
536
00:35:57,485 --> 00:35:59,145
Baban ve ben...
537
00:36:00,645 --> 00:36:02,065
Ah...
538
00:36:02,125 --> 00:36:05,345
Peki fark ettin
neler oluyor?
539
00:36:05,405 --> 00:36:07,145
Ayrılmak mı istiyorsunuz?
540
00:36:08,645 --> 00:36:10,105
Hiçbir fikrim yok.
541
00:36:11,665 --> 00:36:13,025
Babana sor!
542
00:36:13,085 --> 00:36:15,985
Ve sonra taşınıyorsun
yeşil kulübeye mi?
543
00:36:22,985 --> 00:36:27,865
Üzgünüm, Bay Kemp
randevuya yetişemez.
544
00:36:27,925 --> 00:36:30,225
Bilgisayarımız çöktü.
545
00:36:30,285 --> 00:36:31,505
Evet. Tekrar dinle!
546
00:36:33,665 --> 00:36:37,985
Temizlik odasındaydım
ve takım elbiselerini aldım.
547
00:36:39,205 --> 00:36:40,585
Biri eksik.
548
00:36:40,645 --> 00:36:42,865
Evet tamir ediliyor.
549
00:36:42,925 --> 00:36:46,065
Bay Seifert ofisinizde
ve uyuyor.
550
00:36:47,125 --> 00:36:49,025
Yanlış işi var.
551
00:36:49,105 --> 00:36:52,385
Karayipler'de kelebekler yelken açsın
doğru şey olurdu.
552
00:36:54,905 --> 00:36:55,865
Merhaba!
553
00:36:55,945 --> 00:36:59,065
Randevumuzu kaçırdım.
554
00:36:59,125 --> 00:37:01,825
Sorun değil, her şey kontrolüm altında.
555
00:37:01,925 --> 00:37:04,585
Eşlerinizle konuştum.
556
00:37:04,645 --> 00:37:05,625
Ve?
557
00:37:05,685 --> 00:37:06,665
Komik!
558
00:37:09,005 --> 00:37:11,265
*yüksek çığlık*
559
00:37:11,345 --> 00:37:14,905
(Dr. Seifert :)
Bu doğru olamaz!! HAYIR!!
560
00:37:14,985 --> 00:37:17,785
Meditasyon yaparken böyle çığlık atmak zorunda mısın?
561
00:37:17,845 --> 00:37:21,425
Evet, bu özgürleştiricidir.
562
00:37:21,485 --> 00:37:25,825
Ama aynı zamanda bağlıdır
hangi tütsü çubuklarını kullanıyoruz?
563
00:37:25,885 --> 00:37:26,865
Aha!
564
00:37:27,865 --> 00:37:31,865
Bu bugün olacak mı?
Yoksa bunun hakkında konuşmak ister misin?
565
00:37:35,185 --> 00:37:39,065
Belki bugün yapmalısın
eve gitme.
566
00:37:39,125 --> 00:37:41,865
Ne de bir yandan
ne de diğer kadına.
567
00:37:41,925 --> 00:37:42,905
Delilik!
568
00:37:42,965 --> 00:37:45,365
İki aile ve ev yok!
569
00:37:46,285 --> 00:37:47,785
Olumlu bakın!
570
00:37:47,845 --> 00:37:49,765
Sonunda artık yalan yok.
571
00:37:49,885 --> 00:37:52,545
Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!
572
00:37:52,605 --> 00:37:53,745
Ah evet!
573
00:37:53,825 --> 00:37:57,425
Karımın bir ilişkisi var
komşumuzla.
574
00:38:07,205 --> 00:38:08,945
Fena da değil...
575
00:38:11,305 --> 00:38:14,745
Yani seninle
yarım yatak mevcuttur.
576
00:38:17,345 --> 00:38:18,985
Bu biraz sıkı olurdu.
577
00:38:19,765 --> 00:38:21,585
Bir misafir odam var.
578
00:38:36,625 --> 00:38:38,665
Oğlum uyuyor.
579
00:38:41,265 --> 00:38:43,626
Eşim uyuyor...
580
00:38:45,586 --> 00:38:47,066
.. komşuyla.
581
00:38:50,466 --> 00:38:54,826
Oğlum Tim'de bu var
çok önceden biliyordu.
582
00:38:56,266 --> 00:38:58,986
Ama aptalım, hiçbir şey fark etmedim.
583
00:39:00,946 --> 00:39:05,986
uzun zaman önce bitirirdim
eğer çocuklar olmasaydı yapılırdı.
584
00:39:06,046 --> 00:39:07,986
Evet çocuklar...
585
00:39:13,646 --> 00:39:16,726
Angelika nerede?
tanıştın mı?
586
00:39:16,766 --> 00:39:18,746
O bir koğuşun kız kardeşiydi.
587
00:39:18,826 --> 00:39:20,706
Ve o çok zorlanıyor...
588
00:39:21,946 --> 00:39:24,066
* piyano müziği *
589
00:39:25,186 --> 00:39:26,226
Bunu duydun mu?
590
00:39:26,986 --> 00:39:29,326
Evet. Mozart'tı değil mi? Güzel!
591
00:39:34,126 --> 00:39:36,406
Onunla nerede tanıştın?
592
00:39:36,446 --> 00:39:38,346
O bir koğuşun kız kardeşiydi.
593
00:39:38,426 --> 00:39:41,466
Ve ağır
sobaya çarptı.
594
00:39:41,546 --> 00:39:43,426
Ama anladım.
595
00:39:43,506 --> 00:39:46,146
Ofner cerrahtır, değil mi?
- Hımm.
596
00:39:47,366 --> 00:39:52,046
* “Küçük Bir Gece Müziği” çalıyor
Wolfgang A. Mozart'ın yazdığı. *
597
00:39:52,106 --> 00:39:55,106
Bizimle hiçbir ilgisi yok -
gerçekten.
598
00:39:55,186 --> 00:39:58,846
Bu sadece Tim yüzünden.
O kadar şiddetli tepki gösterdi ki.
599
00:39:58,906 --> 00:40:01,506
Henüz senin yanına taşınamam.
600
00:40:03,886 --> 00:40:05,566
Bu senin için uygun mu?
601
00:40:18,146 --> 00:40:19,886
Acele etme Ella!
602
00:40:22,186 --> 00:40:23,406
Bekleyebilirim.
603
00:40:28,626 --> 00:40:29,606
Teşekkürler!
604
00:40:32,226 --> 00:40:36,686
Bence bu daha iyi
bugün evde uyuduğumda
605
00:40:39,546 --> 00:40:40,526
Evet...
606
00:40:44,426 --> 00:40:48,086
Daha sonra eğitim alıyorum
arabulucu yapıldı.
607
00:40:48,146 --> 00:40:50,646
* Kapının kilidi açılır. *
608
00:40:53,666 --> 00:40:54,646
Merhaba!
609
00:40:54,706 --> 00:40:55,686
Merhaba!
610
00:40:55,746 --> 00:41:00,126
Merhaba, ben Erich Seifert.
Bugün burada uyuyabilirim.
611
00:41:01,066 --> 00:41:02,646
Kendini iyi hissetmiyor.
612
00:41:03,506 --> 00:41:04,966
* İçini çeker. *
613
00:41:06,466 --> 00:41:07,846
İyi geceler Eric!
614
00:41:07,906 --> 00:41:08,886
İyi geceler!
615
00:41:14,586 --> 00:41:17,566
*Müzik*
616
00:41:38,666 --> 00:41:39,646
*
617
00:41:49,866 --> 00:41:51,966
Lütfen! Orada!
618
00:41:58,786 --> 00:42:00,166
Bridget'i mi?
619
00:42:06,226 --> 00:42:09,326
Tam olarak anlamıyorum.
Burada ne yapıyorsun?
620
00:42:09,386 --> 00:42:12,526
Bunu çözeceğimizi düşündüm
benim özel sorunum!
621
00:42:12,586 --> 00:42:13,886
Biz de bunu yapıyoruz.
622
00:42:13,946 --> 00:42:15,606
Çok iyi anlıyorum.
623
00:42:15,666 --> 00:42:20,966
Seni özensizlik için istiyorsun
yağlı safra için özür dilerim.
624
00:42:22,866 --> 00:42:24,366
Ayrıca iyi bir fikir.
625
00:42:24,426 --> 00:42:25,886
Ama burada lütfen!
626
00:42:25,946 --> 00:42:27,446
Evet. Lütfen.
627
00:42:31,706 --> 00:42:34,926
Eğer hazırsan,
evet cevabını ver.
628
00:42:34,986 --> 00:42:35,966
Evet.
629
00:42:36,226 --> 00:42:39,286
Anlamsız!
Onunla evlenmek istemiyorum.
630
00:42:41,106 --> 00:42:43,246
Belki o değil.
631
00:42:43,306 --> 00:42:44,286
Bridget'i mi?
632
00:42:51,746 --> 00:42:54,486
Lütfen hanımlar,
oturun!
633
00:42:54,546 --> 00:42:55,846
Oturun!
634
00:43:00,666 --> 00:43:01,646
Bu yüzden.
635
00:43:02,506 --> 00:43:04,486
Artık tamamlandık.
636
00:43:04,546 --> 00:43:07,886
Evet ve... Ne olacak?
ne zaman bitti?
637
00:43:07,946 --> 00:43:09,926
Ben de bilmek isterim.
638
00:43:09,986 --> 00:43:14,886
Neden sen
Dr. Ofner setinin yanında mı?
639
00:43:14,946 --> 00:43:17,766
Bu bir tesadüftü.
Ben de...
640
00:43:17,826 --> 00:43:19,646
Hayır, sakin olun.
641
00:43:23,666 --> 00:43:28,086
Mümkünse oturun.
kişiye,
642
00:43:28,146 --> 00:43:30,886
biriyle
bağlı hissediyor.
643
00:43:30,946 --> 00:43:34,126
örneğin
sıradan bir çocuk aracılığıyla.
644
00:43:39,086 --> 00:43:40,006
Ben...
645
00:43:40,666 --> 00:43:41,646
Ben...
646
00:43:41,706 --> 00:43:42,686
SİZİN...
647
00:43:42,746 --> 00:43:44,386
Çocuk senin!
648
00:43:44,626 --> 00:43:46,046
* Deli gibi gülüyor. *
649
00:43:46,106 --> 00:43:47,286
Bir dakika bekle!
650
00:43:48,786 --> 00:43:50,006
Hangi çocuk?
651
00:43:50,626 --> 00:43:51,606
Çocuğum.
652
00:43:57,346 --> 00:43:58,726
Ben bir baba mıyım?
653
00:43:59,986 --> 00:44:00,966
Senden mi?
654
00:44:01,026 --> 00:44:02,686
Yani...?
655
00:44:04,466 --> 00:44:05,686
Çocuğunuzdan mı?
656
00:44:05,746 --> 00:44:09,806
Ve her zaman zamanım var
aptal gibi çalıştı!
657
00:44:10,746 --> 00:44:13,326
Bunu sana nasıl söylemem gerekiyordu?
658
00:44:13,386 --> 00:44:15,966
Bu biz birlikte olmadan önceydi.
659
00:44:17,186 --> 00:44:20,926
seni biliyordum
çocuk istemediğini.
660
00:44:20,986 --> 00:44:24,286
Bunu söyleyemezsin.
Çocukları severim.
661
00:44:24,346 --> 00:44:25,806
Artık bir tane var!
662
00:44:25,866 --> 00:44:30,566
İlk dört yıl ücretsizdi -
Benden hediye! Tebrikler!
663
00:44:30,626 --> 00:44:31,606
Tekrar izleyin!
664
00:44:31,666 --> 00:44:34,886
Onun korkak bir köpek olduğunu söylüyorsun.
ve kendin?
665
00:44:34,946 --> 00:44:37,006
Ne yapmalıydım?
666
00:44:37,066 --> 00:44:38,526
Gerçeği söyle!
667
00:44:47,986 --> 00:44:50,126
Neden hiçbir şey söylemedin?
668
00:45:00,666 --> 00:45:04,166
*Müzik*
669
00:45:25,106 --> 00:45:26,086
*
670
00:45:38,426 --> 00:45:40,246
Burada ne yapıyorsun?
671
00:45:40,306 --> 00:45:41,886
Tim ortadan kayboldu.
672
00:45:41,946 --> 00:45:44,166
O da Daniel'la birlikte değildi.
673
00:45:44,246 --> 00:45:45,206
Ne?
674
00:45:51,027 --> 00:45:53,087
Bunların hepsi benim hatam.
675
00:45:53,147 --> 00:45:55,047
Hadi! Bırak şunu artık.
676
00:45:55,107 --> 00:45:57,327
Bu kulübün nerede olduğunu biliyor musun?
677
00:45:57,387 --> 00:45:58,367
Evet.
678
00:46:08,407 --> 00:46:09,647
İşte, işte orada!
679
00:46:11,787 --> 00:46:13,687
*Lastik sesi*
680
00:46:14,387 --> 00:46:15,367
Baba!
681
00:46:37,767 --> 00:46:39,247
Merhaba!
682
00:46:40,507 --> 00:46:41,807
Merhaba Bay Kemp!
683
00:46:44,347 --> 00:46:45,327
Ben...
684
00:46:45,407 --> 00:46:49,607
Merak etmeyin, her şey yolunda!
Bugün iyi uyudum!
685
00:46:54,467 --> 00:46:57,687
ORF 2013 - unt@rtitel*orf.at